Monday, November 20, 2006

Carta CXXI

Da Marquesa de Merteuil ao Cavaleiro Danceny

Tendes razão em render-vos aos motivos "ternos e honestos" que, como dizeis, "atrasam" vossa felicidade. A longa defesa é o único mérito que resta àquelas que não resistem sempre; e o que eu acharia imperdoável em qualquer outra pessoa que não a uma criança como a pequena Volange seria não saber fugir de um perigo de que foi suficientemente avisada pela confissão que fêz de seu amor. Vós, homens, não sabeis o que seja a virtude nem o que nos custa sacrificá-la. Mas, por pouco que uma mulher raciocine, deve saber que, independentemente da falta que comete, uma fraqueza é para ela a maior das desgraças; e não creio que nenhuma possa cair no erro tendo a possibilidade de pensar um momento.
Com isto, meu caro cavaleiro, peço a Deus que vos tenha em sua santa e digna guarda.
Do castelo de....neste 22 de outubro de 17**

No comments: